Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

at so late a time

Толкование Перевод

1 late finish time

LFT, late finish time

последний срок завершения работ

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > late finish time
2 Late Tertiary time

Горное дело: верхнетретичный возраст

Универсальный англо-русский словарь > Late Tertiary time
3 late finish time

Военный термин: последний срок завершения работ

Универсальный англо-русский словарь > late finish time
4 late fringe time

Реклама: послепиковое пограничное время, послепиковый периметр (23.00 окончание работы)

Универсальный англо-русский словарь > late fringe time
5 late finish time

Military: LFT

Универсальный русско-английский словарь > late finish time
6 late half-time goal

гол, забитый на исходе первого тайма

English-Russian sports dictionary > late half-time goal
7 Late Tertiary time

верхнетретичный возраст

Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > Late Tertiary time
8 late event time

поздний срок наступления события

English-Russian project management dictionary > late event time
9 late finish time

поздний срок окончания работы

English-Russian project management dictionary > late finish time
10 late start time

поздний срок начала работы

English-Russian project management dictionary > late start time
11 late event time

поздний срок наступления события

English-Russian project management dictionary > late event time
12 late finish time

поздний срок окончания работы

English-Russian project management dictionary > late finish time
13 late start time

поздний срок начала работы

English-Russian project management dictionary > late start time
14 late event time

поздний срок наступления события (в сетевом планировании)

The English-Russian dictionary on reliability and quality control > late event time
15 late finish time

поздний срок окончания работы (в сетевом планировании)

The English-Russian dictionary on reliability and quality control > late finish time
16 late start time

поздний срок начала работы (в сетевом планировании)

The English-Russian dictionary on reliability and quality control > late start time
17 what's your alibi for being late this time?

Общая лексика: что ты на этот раз придумаешь, чтобы оправдать свое опоздание?

Универсальный англо-русский словарь > what's your alibi for being late this time?
18 late

late [leɪt]

(comparative later, superlative latest)

1. adjective

   a. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard

• to be late arriving arriver avec du retard

• to be late for an appointment être en retard à un rendez-vous

• I was late for work je suis arrivé au travail en retard

• to be late with sth avoir du retard dans qch

• I was late with the rent (now paid) j'avais payé mon loyer en retard

• the train is late le train est en retard

• your essay is late vous rendez votre dissertation en retard

• too late trop tard

• to make sb late mettre qn en retard

• I apologized for my late arrival je me suis excusé d'être arrivé en retard

• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709

• late arrivals will not be admitted les retardataires ne seront pas admis

• his campaign got off to a late start sa campagne a démarré tard

   b. (with time expressions) to be 20 minutes late avoir 20 minutes de retard

• it made me an hour late j'ai eu une heure de retard à cause de ça

• the train is 30 minutes late le train a 30 minutes de retard

• I was two hours late for work je suis arrivé au travail avec deux heures de retard

   c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minute

• Easter is late this year Pâques est tard cette année

• spring was late le printemps était en retard

   d. ( = at advanced time of day) tard

• it was very late il était très tard

• it's getting late il se fait tard

• to work late hours travailler tard le soir

• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard

• there's a late film on Saturdays (at cinema) le samedi, il y a une séance supplémentaire le soir

• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...

• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedi

   e. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue

• at this late stage à ce stade avancé

• he was in his late thirties il approchait de la quarantaine

• in the late afternoon en fin d'après-midi

• in late June/September fin juin/septembre

• in late spring à la fin du printemps

• in the late 1990s à la fin des années 90

   f. ( = dead) feu (liter)

• the late Harry Thomas feu Harry Thomas

• my late wife ma défunte (frm) femme

2. adverb

   a. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard

• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qch

• too late trop tard

   b. ( = after usual time) tard

• they married late in life ils se sont mariés sur le tard

• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tard

   c. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tard

• they stayed up talking until very late ils sont restés à parler jusque tard dans la nuit

• the shop is open late on Thursdays le magasin est ouvert en nocturne le jeudi

• to stay up late veiller

• to work late (at the office) travailler tard (au bureau)

• late at night tard dans la soirée

• late last night tard hier soir

• late in the afternoon en fin d'après-midi

• it is rather late in the day to change your mind c'est un peu tard pour changer d'avis

   d. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992

• late in the year en fin d'année

• late last year à la fin de l'année dernière

• late in May fin mai

• they scored late in the second half ils ont marqué vers la fin de la deuxième mi-temps

• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...

   e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière

• as late as 1950 jusqu'en 1950

• as late as the 1980s jusque dans les années 80

► of late ( = lately) ces derniers temps

3. compounds

► late developer noun

• he's a late developer il n'est pas précoce ► late-night opening noun [of shop] nocturne f

► late-night shopping noun

• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf

* * *
[leɪt] 1.
adjective

1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive

in case of late delivery — en cas de retard de livraison

to have a late lunch — déjeuner plus tard que d'habitude

to be late (for something) — être en retard (pour quelque chose)

to make somebody late — retarder quelqu'un

to be late with the rent — payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late — le dîner sera retardé

to be more than three days late — avoir plus de trois jours de retard

2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive

to take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison

to have a late night — (aller) se coucher tard

in later life — plus tard dans la vie

to be in one's late fifties — approcher de la soixantaine

to be a late starter — commencer tard

at this late stage — à ce stade avancé

in late January — (à la) fin janvier

in the late 50's — à la fin des années 50

late Victorian — de la fin de l'époque victorienne

it will be late afternoon when I arrive — j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm — le dernier rendez-vous est à 16 h

in one of her later films — dans un de ses derniers films

in a later novel — dans un roman postérieur

her later experiments — ses expériences ultérieures

3) ( deceased)

the late President — feu le Président fml

my late husband — mon pauvre mari
2.
adverb

1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retard

to be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard

to start three months late — commencer avec trois mois de retard

2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tard

late last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée

late last week — à la fin de la semaine dernière

later on — plus tard

it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire

too late! — trop tard!

don't leave it too late! — n'attendez pas trop (longtemps)!

to leave no later than 6 am — partir au plus tard à 6 h

to marry late — se marier sur le tard

he left for Italy six months later — il est parti pour l'Italie six mois après

see you later! — à tout à l'heure!

3) Administration ( formerly)

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
3.
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci

English-French dictionary > late
19 late

late

A adj

1 ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive ; in case of late delivery en cas de retard de livraison ; late essays will not be marked les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées ; to have a late lunch déjeuner plus tard que d'habitude ; to make a late start ( getting up) se lever tard ; ( setting off) partir tard ; to get off to a late start [meeting, event] commencer tard ; sorry I'm late désolé d'être en retard ; the secretary/her application form was late la secrétaire/sa demande est arrivée en retard ; to be late for être en retard pour [work, school, appointment] ; to make sb late retarder qn ; to be late leaving partir en retard ; to be late with the rent payer son loyer avec du retard ; dinner will be a bit late le dîner sera retardé ; Easter is late this year Pâques tombe tard cette année ; if the payment is more than three days late si le paiement a plus de trois jours de retard ;

2 (towards end of day, season, life etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive ; [plant, variety] Bot tardif/-ive ; to have a late lecture on Mondays avoir un cours tard le lundi ; to take a late holiday GB ou vacation US prendre des vacances tard en saison ; to keep late hours se coucher tard ; to have a late night (aller) se coucher tard ; you've had too many late nights this week tu t'es couché trop tard toute la semaine ; to watch the late film on television regarder le dernier film à la télévision ; in later life plus tard dans la vie ; to be in one's late fifties approcher de la soixantaine ; a man in his late thirties un homme proche de la quarantaine ; to be a late starter commencer tard ; at this late stage à ce stade avancé ; in late January (à la) fin janvier ; in the late 50's/18th century à la fin des années 50/du XVIII^e siècle ; late Renaissance art l'art de la fin de la Renaissance ; late Victorian [architecture etc] de la fin de l'époque victorienne ; in the late Middle Ages au bas moyen âge ; it will be late afternoon when I arrive j'arriverai en fin d'après-midi ; the latest appointment is at 4 pm le dernier rendez-vous est à 16 h ; the latest date you can apply la date limite de dépôt des candidatures ;

3 ( towards end of series) in one of her later films dans un de ses derniers films ; Shakespeare's later plays les dernières pièces de Shakespeare ; in later editions of the newspaper dans les dernières éditions du journal ; in a later novel dans un roman postérieur ; later models are fully automatic les modèles postérieurs sont entièrement automatiques ; her later experiments ses expériences ultérieures ; at a later meeting à une réunion ultérieure ; have you a later recording? avez-vous un enregistrement plus récent? ; the latest fashions la dernière mode ;

4 ( deceased) the late President feu le Président fml, le défunt Président ; my late husband mon pauvre mari.

B adv

1 ( after expected time) [arrive, leave, start, finish] en retard ; to be running late [person] être en retard ; [train, bus] avoir du retard ; to start three months late commencer avec trois mois de retard ;

2 ( towards end of time period) [get up, go to bed, open, close, end] tard ; it's late, let's go to bed il est tard, allons nous coucher ; late last night/in the evening tard hier soir/dans la soirée ; late last week à la fin de la semaine dernière ; to work late travailler tard ; to work late into the night travailler tard dans la nuit ; as late as that aussi tard (que cela) ; later on plus tard ; it's a bit late in the day to do fig c'est un peu tard pour faire ; too late! trop tard! ; don't leave it too late! n'attendez pas trop (longtemps)! ; as late as possible aussi tard que possible ; to leave no later than 6 am partir au plus tard à 6 h ; to marry late se marier sur le tard ; to learn Italian late in life apprendre l'italien sur le tard ; he left for Italy six months later il est parti pour l'Italie six mois après ; see you later! à tout à l'heure! ;

3 Admin ( formerly) Miss Stewart, late of 48 Temple Rd Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd.

C of late adv phr dernièrement, ces jours-ci.

Big English-French dictionary > late
20 late

late [leɪt]

en retard ⇒ 1 (a) tardif ⇒ 1 (b) tard ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 (a) défunt ⇒ 1 (d) feu ⇒ 1 (d) récent ⇒ 1 (e) récemment ⇒ 2 (b), 3 autrefois ⇒ 2 (c)

1 adjective

(a) (behind schedule) en retard;

∎ to be late (for sth) être en retard (pour qch);

∎ the train is late le train a du retard;

∎ to be ten minutes late avoir dix minutes de retard;

∎ she's often late elle est ou elle arrive souvent en retard;

∎ to make sb late retarder qn, mettre qn en retard;

∎ we apologize for the late arrival of flight 906 nous vous prions d'excuser le retard du vol 906;

∎ it was too late to do anything about it il était trop tard pour faire quoi que ce soit;

∎ her baby was five days late son bébé est né avec cinq jours de retard

(b) (in time) tardif; (news, edition) dernier;

∎ at a late hour à une heure tardive;

∎ to keep late hours veiller, se coucher tard;

∎ in the late afternoon tard dans l'après-midi, en fin d'après-midi;

∎ she's in her late fifties elle approche de la soixantaine;

∎ in the late seventies à la fin des années soixante-dix;

∎ in late 1970 fin 1970;

∎ at this late date à cette date avancée;

∎ at this late stage à ce stade avancé;

∎ to have a late lunch déjeuner tard;

∎ there have been some late developments in the talks il y a du nouveau dans les discussions;

∎ he was a late developer (physically) il a eu une croissance tardive; (intellectually) son développement intellectuel fut un peu tardif

(c) (far on in the day) tard;

∎ it's late il est tard;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ it is too late il est trop tard;

∎ I was late going to bed je me suis couché tard

(d) (deceased)

∎ the late lamented president le regretté président;

∎ the late Mr Fox le défunt M. Fox, formal feu M. Fox;

∎ her late husband son défunt mari, formal feu son mari;

∎ his late wife sa défunte femme, formal feu sa femme

(e) (recent) récent, dernier

(f) to be late (with one's period) avoir un retard de règles;

∎ I'm two days late je suis en retard de deux jours

2 adverb

(a) (in time) tard;

∎ to arrive/to go to bed late arriver/se coucher tard;

∎ to arrive ten minutes late arriver avec dix minutes de retard;

∎ late in the afternoon tard dans l'après-midi;

∎ she came to poetry late in life elle est venue à la poésie sur le tard;

∎ they came too late ils sont arrivés trop tard;

∎ late in the day vers la fin de la journée;

∎ figurative it's rather late in the day to be thinking about that c'est un peu tard pour penser à ça

(b) (recently) récemment;

∎ even as late as last year he was still painting pas plus tard que l'année dernière, il peignait encore

(c) formal (formerly) autrefois, anciennement;

∎ Mr Fox, late of Delhi M. Fox, anciennement domicilié à Delhi

3 of late adverb

récemment;

∎ I haven't seen him of late je ne l'ai pas vu récemment ou ces derniers temps;

∎ as events of late have shown… comme les récents événements l'ont montré…

►► Marketing late adopter utilisateur m tardif;

late arrival (at hotel) arrivée f tardive;

∎ he will be a late arrival il arrivera tard;

late booking réservation f de dernière minute;

Marketing late entrant concurrent(e) m,f tardif(ive);

Marketing late entry lancement m tardif;

Marketing late majority majorité f conservatrice;

Finance late payment retard m de paiement;

Finance late payment penalty pénalité f de retard;

late tackle (in rugby) plaquage m à retardement; (in football) tacle m à retardement;

Stock Exchange late trading opérations fpl de clôture

Un panorama unique de l'anglais et du français > late

Страницы

См. также в других словарях:

Late night anime — (深夜アニメ , shin ya anime?) is a term used in Japan to denote anime television series broadcast late at night and/or in the early morning, usually between 23.00 and 4.00. Sometimes the scheduled times of such broadcasts are advertised in a format… … Wikipedia
Late night television — in television broadcast programming is dayparting. It follows prime time and precedes the overnight television programming graveyard slot. The slot generally runs from about 11:00 p.m. to 2:00 a.m. local time, with variations according to the… … Wikipedia
Late — Late, adv. [AS. late. See {Late}, a.] 1. After the usual or proper time, or the time appointed; after delay; as, he arrived late; opposed to {early}. [1913 Webster] 2. Not long ago; lately. [1913 Webster] 3. Far in the night, day, week, or other… … The Collaborative International Dictionary of English
Late Night with Conan O'Brien — For Conan O Brien s subsequent program, see The Tonight Show with Conan O Brien. For Conan O Brien s current program, see Conan (TV series). Late Night with Conan O Brien The HDTV intertitle of Late Night Format … Wikipedia
late — [[t]le͟ɪt[/t]] ♦ later, latest 1) ADV GRADED: ADV with cl, ADV prep/n Late means near the end of a day, week, year, or other period of time. It was late in the afternoon... She had to work late at night... His autobiography was written late in… … English dictionary
Time Warner Inc. — Largest media and entertainment conglomerate in the world. The corporation resulted from the merger of media giant Time Warner Inc. and the online company America Online, Inc., in 2001; originally named AOL Time Warner, the corporation dropped… … Universalium
Time Warner — Infobox Company company name =Time Warner Inc. company logo = company type =Public (NYSE|TWX) company slogan = foundation =Merger between Time Inc. and Warner Communications (1990); subsequently purchased by AOL (2001) location =Chicago (main)… … Wikipedia
Time Off — Infobox Magazine title = Time Off image size = image caption = editor = Steve Bell arts editor = Baz McAlister frequency = Weekly circulation = 76,000 category = Arts company = publisher = Street Press Australia firstdate = 1976 country = AUS… … Wikipedia
Late Registration — Studio album by Kanye West Released August 30, 2005 … Wikipedia
Late Show with David Letterman — Format Talk show Variety show Created by David Lette … Wikipedia
Late medieval philosophy, 1350–1500 — Zénon Kaluza INTRODUCTION No fact in philosophical or other history underlies the commonlymade division of fourteenth century philosophy around the year 1350, except perhaps the Black Death of 1348–9, which overcame the Oxford masters and… … History of philosophy

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at so late a time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at so late a time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: